Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z chęcią
Zmiana ta nie wynika
z chęci
wprowadzenia nowych odmian, ale z pogłębienia stanu wiedzy, co pozwala na wprowadzenie odmian istniejących od dawna, ale nigdy nieopisanych ani niezarejestrowanych.
This amendment does not, however, result from a
desire to
introduce new varieties but rather from a wish
to improve our knowledge in order to introduce varities which, although they have existed for...
Zmiana ta nie wynika
z chęci
wprowadzenia nowych odmian, ale z pogłębienia stanu wiedzy, co pozwala na wprowadzenie odmian istniejących od dawna, ale nigdy nieopisanych ani niezarejestrowanych.
This amendment does not, however, result from a
desire to
introduce new varieties but rather from a wish
to improve our knowledge in order to introduce varities which, although they have existed for a long time, have not yet been described and registered.
...ryzyko prowadzenia przez kierowców nadmiernie obciążonych pojazdów kategorii B, co wynika
z chęci
uniknięcia kosztów szkoleń i konieczności zdawania egzaminów uprawniających do prowadzenia p
Such an accommodation of existing rules would reduce the risk that drivers drive
with
overloaded category B vehicles in order to avoid the costs of training and taking the test on C or C1 vehicles,...
Takie dostosowanie obowiązujących przepisów zmniejszyłoby ryzyko prowadzenia przez kierowców nadmiernie obciążonych pojazdów kategorii B, co wynika
z chęci
uniknięcia kosztów szkoleń i konieczności zdawania egzaminów uprawniających do prowadzenia pojazdów kategorii C lub C1, a co za tym idzie, podniosłoby bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Such an accommodation of existing rules would reduce the risk that drivers drive
with
overloaded category B vehicles in order to avoid the costs of training and taking the test on C or C1 vehicles, and thus improve road safety.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały
z chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały
z chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały
z chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały
z chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Ponadto fretki
z chęcią
korzystają z kąpieli wodnych w wanienkach i rynnach.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
Ponadto fretki
z chęcią
korzystają z kąpieli wodnych w wanienkach i rynnach.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
Jednakże mimo działań następczych nie spotkano się
z chęcią
współpracy.
However, despite follow-up action ultimately no co-operation
was
received.
Jednakże mimo działań następczych nie spotkano się
z chęcią
współpracy.
However, despite follow-up action ultimately no co-operation
was
received.
...Olympic Airlines zamiar pozostawienia większości zobowiązań w grupie Olympic Airways wynikał
z chęci
umożliwienia przewoźnikowi lotniczemu, znanemu obecnie jako spółka Olympic Airlines, kontynu
The largest liabilities left behind with the Olympic Airways group were tax and social security liabilities to the State amounting to EUR 521 million. The experts reported that in leaving most of the...
Największe zobowiązania, jakie zostały w grupie Olympic Airways, to zobowiązania podatkowe i z tytułu ubezpieczeń społecznych na rzecz państwa w wysokości 521 mln EUR. Eksperci poinformowali, że wyrażony przez zarząd Olympic Airlines zamiar pozostawienia większości zobowiązań w grupie Olympic Airways wynikał
z chęci
umożliwienia przewoźnikowi lotniczemu, znanemu obecnie jako spółka Olympic Airlines, kontynuowania działalności i rozpoczęcia procesu prywatyzacji.
The largest liabilities left behind with the Olympic Airways group were tax and social security liabilities to the State amounting to EUR 521 million. The experts reported that in leaving most of the liabilities behind in the Olympic Airways group, Olympic Airlines management’s stated intention was to enable the airline, in its new guise as Olympic Airlines, to continue trading and to proceed to privatisation.
